難しい日本語

先日,とあるアンケートにて,以下のような質問があった.

食欲がない

>はい

>いいえ

この質問にはどう答えていいのか分からない.「はい,食欲がありません」「はい,食欲があります」「いいえ,食欲がありません」「いいえ,食欲があります」どれでも違和感がない.こういうややこしい質問は,このように改善すべきである.

食欲は..

>ある

>ない

これなら考えることなく質問の意図が分かる.

つまるところ,質問文に無駄な否定語が入っていることに対する愚痴である.  

 

Creative Commons License
2011-2016 みー This site is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 United States License.